Neko-San

 

Neko-san                                                                                                                         

Namae mo nai suteneko hirotta no wa boku desu

Uraniwa de kossori kaou to shiteita no desu

Demo ame no naka tsumetaku natte

Kowaku natte soko kara nigeta

Wakarazuya no oya no sei ni shitari

Unmei tte kotoba no sei ni shitari

Kimi o dame ni shite no tte dare no sei?

Sou zenbu boku no sei

Tomodachi ga shiteita you ni kimi o jiman shitakatta

Zutto issho ni iru tte kantan da to omotteta

Byouin de wa mou naosenai tte...

Shikata ga nakute boku ga yatta

Ai shiteru tte ittai dou yuu koto?

Boku ja ai tarinakatta no?

Tsumetaku natta kimi no karada

Miruku mo mou sameteshimatta

Wakarazuya no oya no sei ni shitari

Unmei tte kotoba no sei ni shitari

Kimi o dame ni shite no tte dare no sei?

Sou zenbu boku no sei

Sr. Gato                                                                                                                              

O único que pegou o gato abandonado, fui eu.

Eu o mantinha secretamente no quintal.

Mas durante a chuva ele estava frio e

Assustado, então ele fugiu.

Eu culpei meus pais por não entenderam.

Eu culpei aquela coisa chamada "Destino".

De quem é a culpa por ter chateado você ?

A culpa é minha.

Oh, eu me gabava sobre você como se eu tivesse feito um novo amigo.

Pensei que seria fácil ficarmos juntos para sempre.

No hospital disseram que você não poderia ser curado...

Que não podia ser ajudado, eu sabia.

Então " Eu te amo " machuca tanto ?

Eu não preciso de amor ?

Seu corpo tournou-se gélido,

Assim como o leite esfriou.

A culpei meus pais por não entenderam.

Eu culpei aquela coisa chamada "Destino".

De quem é a culpa por ter chateado você ?

A culpa é minha.

 Traduzido por Fay.

Nami Hikari

 

Nami Hikari                                                                                                                  

Mite minu furi no mainichi ni naresugite boku wa miushinatta

Gara ni mo naku kyou kimi no yasashii kotoba ni jibun wo hidoku hajita

Suiheisen no mukougawa ga maru de nozokeru gurai

Haresugita sora kageri wa hitotsu sae nai

Dareka ga boku wo kegashita dakara boku mo hito wo uragittekita

Ai no katachi wo baka rashii tsukurimono da to kosokoso waratta

Tooku de hakou ga yureteiru

Mou kanashii koto mo subarashii koto mo

Muriyari fumitsubushitakunai

Onda de Luz                                                                                                                   

Tão acostumado a desperdiçar meu dias fingindo não ver, eu me perdi

Mas hoje, suas raras palavras gentis fizeram eu sentir vergonha de mim mesmo

O céu está tão limpo, sem uma única nuvem

Como se eu pudesse ver através do horizonte

Alguém me feriu, então eu venho ferindo os outros também

Eu tenho rido quietamente da tolice do amor

As ondas vislumbram à distância

Eu não quero mais parar em

tristezas ou coisas maravilhosas

 Traduzido por Pizinha_s2_Litsuo.

Nobody Knows

 

Nobody knows                                                                                                                 

Saraba kinou made no kuchidzuke yo

Saraba itoshiki mune no itami yo

Maa sore wa sore toshite da

Nantoka kyou mo ikitemasu

Kodoku toka kako toka uwasa toka

Yokubou toka miuchi toka sei toka

Asu kara orera kitto

Mou warawarezu ni sumisou da ze

Shinjite ireba itsuka

Kimochi wa chanto tsutawatteku yo to

Fuzakenaide yo datte sou ja nai

Mou doko e mo nigetari shitakunai

Dare ka "YES" to itte

Datte kinou no basho ni wa modorenai

Kimi to ita basho ni wa

Te wo nobashite dare mo inai

Saraba kinou made no kuchidzuke yo

Saraba itoshiki mune no itami yo

Maa sore wa sore toshite da

Nantoka kyou mo ikitemasu

Boku wa kore kurai kimi wo omotteru

Kimi wa dore kurai boku wo omotteta?

Onnaji ryou no ai wo hoshigatte bakka ja auto desu ka

Dare ka no nukumori wa furenakya kidzukanai mono sa to

Sawaranai de yo kankei nai ja nai

Mou dare ni mo iiwake shitakunai

Dakara "YES" to itte

Datte dare de mo iiwake nai sou ja nai

Kimi ja nakya imi ga nai

Mou doko e mo nigetari shitakunai

Dare ka "YES" to itte

Datte kinou no basho ni wa modorenai

Kimi to ita basho ni wa

Kotae nanka dare mo shiranai

Ninguém Sabe                                                                                                                  

Adeus aos beijos que duraram até ontem

Adeus a dor no meu peito

Bem, é isso; de algum modo,

eu estou vivendo hoje também

Solidão, o passado, ou melancolia

Desejo, relações, ou hábitos

A partir de amanhã,

certamente iremos viver sem que riam mais de nós

"Se eu acreditar que um dia,

os meus sentimentos serão perfeitamente transmitidos a você"

Não zombe de mim, mas não é isso mesmo?

Eu não quero mais fugir para qualquer lugar

Alguém, por favor diga, "sim!"

Mas eu não posso voltar para o lugar de ontem

Para o lugar que eu estava com você

Mesmo que eu alcance a minha mão, não há ninguém

Adeus aos beijos que duraram até ontem

Adeus a dor no meu peito

Bem, é isso; de algum modo,

eu estou vivendo hoje também

Eu estou pensando muito em você

Quanto você pensa de mim?

Apenas por querer a mesma quantia de amor, estou fora?

"Se o machucado de alguém não te alcançar, você não irá percebê-lo..."

Não me toque; Não há nenhuma relação?

Eu não quero mais dar desculpas a ninguém

Então por favor diga, "sim!"

Mas parece que ninguém tem desculpas, não é?

Se não é você, então não tem significado

Eu não quero mais escapar para algum lugar

Alguém, por favor diga, "sim!"

Mas eu não posso voltar para o lugar de ontem

Para o lugar que eu estava com você

Ninguém sabe a resposta.

Traduzido por Ayeka. 

Ougon no Tsuki

 

Ougon no Tsuki                                                                                                               

Boku no jounetsu wa ima ya

Nagashita hazu no namida yori

Tsumetaku natte shimatta

Donna hito yori mo umaku

Jibun no koto wo itsuwareru

Chikara wo motte shimatta

Daiji na kotoba wo nando mo iou to shite

Suikomu iki wa mune no tochuu de tsukaeta

Donna kotoba de kimi ni tsutaereba ii

Hakidasu koe wa itsumo tochuu de togireta

Shiranai aida ni bokura wa manatsu no gogo wo torisugi

Yami wo seotte shimatta

Sono usuakari no naka de tesaguri dake de

Nanimokamo umaku yarou to shite kita

Kimi no negai to boku no uso wo awasete

Roku gatsu no yoru eien wo chikau kisu wo shiyou

Soshite yozora ni ougon no tsuki wo egakou

Boku ni dekiru dake no hikari wo atsumete

Hikari wo atsumete...

Boku no mirai ni hikari nado nakutemo

Dareka ga boku no koto wo dokoka de waratte itemo

Kimi no ashita ga minikuku yugandemo

Bokura ga nido to junsui wo te ni irerarenakutemo

Yozora ni hikaru ougon no tsuki nado nakutemo

Lua Dourada                                                                                                                    

Agora minha paixão

Se tornou mais fria

Do que as lágrimas que eu deveria ter derramado

Me tornei melhor

Do que qualquer um

Em mentir sobre mim mesmo

Tentei dizer aquelas palavras importantes tantas vezes

Mas meu fôlego se perdia no meio do caminho em meu peito

Será que deveria falar a você essas palavras?

Pois eu também sempre me perdi no meio do caminho

Antes de sabermos, passamos pelas tardes do meio do verão

E demos os ombros à escuridão

Comecei a tentar fazer tudo certo

Apenas ficando ao redor da luz que estava prestes a se apagar

Vamos reunir seus desejos e minhas mentiras

E com um beijo selar uma uma promessa eterna em uma noite de junho

E irei desenhar uma lua dourada no céu noturno

E reunir a maior quantidade de luz que conseguirmos

Reunir luz...

Mesmo se meu futuro for sombrio

Mesmo se alguém, em algum lugar, debochar de mim

Mesmo se o seu futuro for grotescamente distorcido

Mesmo se não conseguirmos encontrar pureza novamente

Mesmo se não houver uma lua dourada brilhando no céu noturno...

 Traduzido por Hizou. 

Sanagi

 

Sanagi                                                                                                                                

karada no usui nenmaku wo chokusetsu BETABETA to sawarareru you na

anata no sono mushinkei na yubi mo ZOKUZOKU shite kirai ja nakatta

demo itsu datte anata to kitara houtte oku to uso bakari

watashi no koto wo baka da to hajime kara omotte ita kuse ni...

konna hi ga kuru to omoi mo shinakatta kedo

mada soko ni anata ga iru kehai sura kanjiru no

anata ga inaku natte kara mou zutto karada wa SANAGI-iro ni natte kawaite

fuyu no samui heya de umarekawaru no marude sore wa utsukushii chou mitai ni

mada nurete iru sono hane wo dareka ni dame ni sarenai you ni

sukoshi zutsu hiraite iku no sora wo tobu yume wo mite...

sonna hi ga fui ni yatte kuru no da to shitara

sono hane de doko e tonde ikeba ii kashira

kachiku ni namae ga nai you ni anata no namae wo wasurete shimau no

omoidashite naite shimau yori mo anata jitai wo keshite shimau no

sonna hi ga itsuka yatte kuru no deshou ka

anata to no hibi ga mou yurusareru no deshou ka

sonna hi ga itsuka yatte kuru no deshou ka

subarashii hibi ga itsu no hi ka...

Crisálida                                                                                                                           

A fina membrana do corpo É pegajosa quando você a toca diretamente

Esses seus dedos insensíveis não é que eu odeie a excitação que eles me causam

Mas algum dia, quando eu me aproximar de você Você me deixará sozinho e apenas mentirá para mim

E ainda você pensou que eu era um idiota desde o começo

Eu nem pensei que esse dia chegaria

Mas eu me preocupo com você chegando aqui, onde você está

Desde que você se foi pra sempre, meu corpo tomou a cor de uma crisálida

No casulo com o frio do inverno no qual renasci É como se eu fosse uma bela borboleta

Essas asas que ainda estão molhadas não tem utilidade para ninguém

Pouco a pouco começam a se abrir E vem o sonho de voar pelo céu

Se esse dia repentinamente chegar para nós

Com essas asas, Para onde você gostaria de voar?

Como um animal domado e sem nome, Eu esquecerei completamente o seu nome

E ao invés de chorar por causa disso quando eu me lembrar, Eu apagarei completamente a sua existência

Esse dia, algum dia em algum momento chegará

Os dias com você Não serão mais perdoáveis.

Esse dia, em algum momento chegará.

Os Maravilhosos dias, que dia será esse?

Traduzido por Kitsu.

 

Sofa

 

Sofa                                                                                                                                   

Mado no nai mukai no koujou ga

Kisetsu ni kankei naku hikui oto wo tatete ite

Boku wa itsumo sekai no doko ni ite mo

Sono oto ga suru nda to atarimae ni omotteta

Sou shinjiteta

My baby kimi ga inai yoru atarimae ni kimi ga ita SOFA

baby kimi ga inai heya nanda ka yosoiki no kao wo shite iru

Kumo ga boku kara tsuki no hikari sae ubau to

Jidouhanbaiki no kirekaketa akari dake ga

Mabuta ni boutto yakitsuite

Maru de yakouchuu mitai

Omoidasou to suru to mou soko ni inai

My baby boku no heya ni kyou mo yoru ga kita to iu koto wa

baby kimi ni mo kitto onaji iro de chigau yoru ga kita ndarou

Mado kara mieru itsutsu me no gaitou

Itsu no ma ni ka kirete shimatta ndarou

Kimi ga kakaeteta kanashimi ni akari wo hitotsu kurai tomoseta kana

My baby furikaetta nda kimi ga soko ni iru you na ki ga shite

baby kimi ga suki datta KONFUREEKU to SUUPU ga korogatteru

My baby kimi ga inai yoru atarimae ni kimi ga ita SOFA

baby kimi ga shita de arou DORAMA no rokuga ga hajimatteru

Sofá                                                                                                                                  

O moinho sem janelas no outro lado da rua

Produz um som que não tem nada a ver com as estações.

Eu pensei que era natural

ouvir esse som aonde quer que eu fosse

Foi nisso que comecei acreditar...

Minha querida, você não está aqui hoje a noite como de costume no sofá.

Querida, você não está nesse quarto que anseia receber alguém...

As nuvens continuam a roubar a luz da Lua de mim

As luzes de meia-luz da máquina de vendas

São as únicas coisas que ofuscam meus olhos

Como insetos fluorescentes

Quando tento salvá-los na memória, eles desaparecem

Minha querida, a noite chegou mais uma vez a minha sala , o que signfica

Querida, que uma noite da mesma cor deve ter chegado até você, também, apesar de ser diferente...

Da minha janela, vejo cinco lanternas na rua

De uma hora para outra elas se apagaram

Talvez acenda-se uma única luz na tristeza que você carrega

Minha querida, eu me virei e tive a impressão de que você estava aqui

Querida, os flocos de milho e a sopa que você gosta foram derramados

Minha querida, você não está aqui hoje a noite como de costume no sofá.

Querida, é melhor você descer. Sua novela está prestes a começar.

Traduzido por habibs.

Sorosoro Ikanakucha

 

Sorosoro Ikanakucha                                                                                                       

Nandaka dou demo yoku natte gozenchuu SABOtte shimatta

Miesuita iiwake o shitara yokei meitte kita

Kinou no yoru kanojo ga tabeteta POTATO CHIPPUSU no fukuro

TEREBI o mi nagara nondeta BIIRU mo sono mama TEEBURU ni...

Saenai hibi dato wa omou ironna koto kangaecha iru kedo

[Denwa kurai yokose] to kazoku wa iu

Hanaseru koto wa betsu ni nanimonai kedo

[Tsumaranai] to yoku kanojo wa iu

Mou sugu shougo soro soro ikanakucha

DOA o akeru to tsumetai kuuki ga GIYUtto mimi o tsukanda

NOBU ni te o kaketa mama boku wa iki o suikonde miru

Sorechigatta yasekoketa inu ga boku no hou o mite NYAtto waratta

Shiroi iki ga wazatorashii kurai ichi ichi karami tsuku

Shuumatsu ni nareba mou sukoshi ironna koto MASHI ni naru kana

[Aishiteiru no?] to kanojo wa iu

Itsumo umaku henji wa dekinai

[SHIKEta kaosuruna] to tomodachi wa iu

TAMEiki wa mou ii soro soro ikanakucha

[Otona ni nare yo] to daremo ga iu

Boku ni shika mienai YUME wa mou ii

[GOMEN] to kuchi guse no youni boku wa iu

Iiwake wa ii soro soro ikanakucha

Tenho Que Ir Logo                                                                                                        

De alguma forma logo no meio da manhã acabei escapando

Quando dou uma desculpa óbvia acabo ficando muito depressivo

O pacote das batatas fritas que ela comeu noite passada

Enquanto via TV e bebia cerveja ainda está na mesa do mesmo jeito...

Penso nos dias serenos ainda que pense em muitas outras coisas

Minha família diz "Deixe o telefone de lado um pouco!"

Mas, poder falar não é nada de mais

Ela sempre diz "Que tédio!"

Já vai dar meio dia, logo tenho que ir

Ao abrir a porta um vento frio soprou na minha orelha

Segurando a maçaneta tento respirar fundo

O cachorro magricelo que cruzou meu caminho riu ao ver meu estado

Uma respiração branca meio fora do comum foi nos envolvendo um por um

Quando o fim de semana chegar será que as coisas vou ficar um pouco melhores?

Ela disse "Você me ama?"

Como sempre não consegui dar uma boa resposta

Meus amigos dizem "Não faça essa cara triste!"

Chega desse jeito de sempre, logo tenho que ir

Ninguém me disse "Cresça!"

Não vejo nada além de mim, estou cansado de sonhar

Eu disse "Desculpe" da boca pra fora

Tudo bem se for uma desculpa, logo tenho que ir

Traduzido por Sama.

Spirit

 

Spirit                                                                                                                                 

dareka ga iu jiyuu e tobitatsu beki da to

atama no naka de jiyuu ga nando mo mawatta

dareka ga iu kanarazu yume wa kanau to

kaerimichi de bon'yari mirai wo sagashite mita

aikawarazu boku wa shou mo nai koto de

ojikezuitari shite iru kimi no hou wa dou...?

natsu no kawaita kaze ga fukinukeru to

terekusai kurai gamushara na kimochi ni modoru n' da

kitto subete ga umaku iku to omoinagara

tsumazuitari tokidoki umaku gomakashitari...

ai no uta wa nandaka umaku najimenai

kuchibue de nara sukoshi wa jouzu ni fukeru

nanimokamo yurushite wa hoshikunai

utsukushisugiru kotoba de subete wo kazaritakunai

itsuka sora wo hikisaku Blues de nuritsubushite shimaou

boku no kokoro wo...

kimi e no tegami wa chotto okureru kamo...

mou sukoshi katazuketai koto ga aru n' da

warui yokan wa zenbu kakiatsumete

ima wa tada POKETTO ni muriyari oshikomu n' da

aikawarazu boku wa shou mo nai koto de

ojikezuitari shite iru kimi no hou wa dou...?

natsu no kawaita kaze ga fukinukeru to

terekusai kurai gamushara na kimochi ni modoru n' da

kitto subete ga umaku iku to omoinagara

tsumazuitari tokidoki umaku gomakashitari...

Espírito                                                                                                                            

Eu deveria ficar e dizer a alguém para se entregar a liberdarde

Liberdade está sempre ao redor de nossos pensamentos

Alguém sempre dirá: sonhos se tornam realidade.

Eu olhei friamente para o caminho de volta para o futuro.

( Eu posso sempre ser chato. )

Bem, é melhor você não se intimidar , que tal.. ?

( E quando o vento soprar sobre o verão seco )

Voltar a sentir vergonha por ser irresponsável

Eu acho que tudo vai bem, enquanto certamente..

Bem... Até se decepcionar ou tropeçar.

Canções de amor de alguma forma não se encaixam bem

se você tolerar bem um pequeno assobio,

Desculpe me, eu não quero tudo isso.

Eu não quero todas as palavras lindas do mundo somente para decoração.

Vamos rasgar o céu e , algum dia,

preencher meu coração de azul..

Pode ser tarde para uma carta de inovação..

Eu poderia ser um pouco menos inadimplente.

Sentimentos ruins são todos arrecadados.

Agora eles não são obrigados a entrar apenas no meu bolso.

( Eu posso sempre ser chato. )

Bem, é melhor você não se intimidar , que tal.. ?

( E quando o vento soprar sobre o verão seco )

Voltar a sentir vergonha por ser irresponsável

Eu acho que tudo vai bem, enquanto certamente..

Bem... Até se decepcionar ou tropeçar.

 Traduzido por Fay.

Yozora no Mukou

 

Yozora no Mukou                                                                                                            

are kara boku-tachi wa

nanika wo shinjite koreta kanaa...

yozora no mukou ni wa

ashita ga mou matte iru

dareka no koe ni kidzuki

bokura wa mi wo hisometa

kouen no FENSU goshi ni

yoru no kaze ga fuita

kimi ga nanika tsutaeyou to

nigirikaeshita sono te wa

boku no kokoro no yarakai basho wo

ima demo mada shimetsukeru

are kara boku-tachi wa

nanika wo shinjite koreta kanaa...

mado wo sotto akete miru

fuyu no kaze no nioi ga shita

kanashimi tte itsuka wa

kiete shimau mono na no kanaa...

tameiki wa sukoshi dake

shiroku nokotte sugu kieta

arukidasu koto sae mo

ichiichi tamerau kuse ni

tsumaranai joushiki nado

tsubuseru to omotteta

kimi ni hanashita kotoba wa

dore dake nokotte iru no?

boku no kokoro no ichiban oku de

karamawari shitsudzukeru

ano koro no mirai ni

bokura wa tatte iru no kanaa...

subete ga omou hodo

umaku wa ikanai mitai n'da

kono mama doko made mo

hibi wa tsudzuite iku no kanaa...

kumo no nai hoshizora ga

mado no mukou ni tsudzuiteru

are kara boku-tachi wa

nanika wo shinjite koreta kanaa...

yozora no mukou ni wa

mou asu ga matte iru

Além do Céu Noturno                                                                                                      

Depois daquilo

No que será que viemos acreditando?

Além do céu noturno

O amanhã já nos espera

Percebendo a voz de alguém

Nós nos encolhemos

Na cerca do parquinho

O vento da noite soprou

Você tentando dizer algo

Puxou esta mão de volta

Isso ainda aperta

A parte mais mole do meu coração

Depois daquilo

No que será que nós viemos acreditando?

Abro a janela

E sinto o cheiro do vento do inverno

Será que a tristeza

É uma coisa que desaparece?

O suspiro ficou branco

E logo depois desapareceu

Eu hesitava com tudo

Exceto sair andando

Pensava que poderia

Acabar com essas formalidades sem graça

O quanto sobrou

Daquelas palavras que soltei a você?

E na parte mais funda do meu coração

Isso continua a dar voltas

Será que estamos

No futuro daquela época?

Nada vai tão bem

Como eu pensava

A Desse jeito como será

Que os nossos dias continuarão?

Um céu estrelado sem estrelas

Continua além da janela

Depois daquilo

No que será que nós viemos acreditando?

Além do céu estrelado

O amanhã já nos espera

 Traduzido por liszaiu.

Yuudachi

 

Yuudachi                                                                                                                           

Sono hi gogo kara higure ni kakete

Karui yuudachi ga toori sugita

Soshite bokura wa umi no chikaku

Mureta ha sufaru to ashita

Tsubureta usugurai ga souko no kage de

Shibaraku sora wo miagete ame wo shinori da

Kimi ga kuchizusamu boku wa kiiteru

Kiki wo boi no nai merodii

Kiete shimau kurai chiisana koede

Yagete tokirete shimau

Kame ni tonai he mukau michi wa

Hitori juudai de tsutsureta

Futari de donna koto hanashi taka wa

Osoraku kimi mo oboetenai da no

Najiote shiranai hito no kanashii nyuu sutoru

Dare ka no tsumaranai bara to kanagareta

Kimi ga kuchisamu boku no shiranai uta

Taeri na kunagareteku

Hanashi kake o toshite kotoba o sana zutto

Sore wa tokirete shimau

Kimi ga kuchizusamu boku wa kiiteru

Merodii wa oboeteinai

Fushi na teshimauono mamoru kiieru mono

Hon no sukoshi no chikai

Kimi ga kuchizusamu boku wa kiiteru

Kiki wo boi no nai merodii

Kiete shimau kurai chiisana koede

Yagete tokirete shimau

Chuveiro                                                                                                                         

Durante aquela tarde

Uma chuva de luzes passou por nós

Nós corríamos juntos

no asfalto molhado perto do mar

Nas sombras de um velho e escuro armazém

Nós dois observavamos o céu enquanto fugiamos da chuva

Você estava cantantando para si mesma, e eu escutando

Uma melodia que eu nunca havia ouvido

Sua voz tão suave, estava diminuindo

e finalmente desapareceu

No caminho de volta para a cidade

Fomos pegos por um engarrafamento

Sobre o que nós conversávamos

Você provavelmente não se lembra

No rádio passava notícias ruins sobre algum estranho

e uma balada sem graça

Você está cantarolando uma música que eu não conheço

É difícil não ficar sonhado acordado

Eu procuro as palavras para dizer algo

mas todas desaparecem

Eu não lembro mais a melodia

que você estava cantarolando e eu escutando

As coisas que perdemos, as coisas que podemos proteger

Há apenas uma pequena diferença

Você estava cantantando para si mesma, e eu escutando

Uma melodia que eu nunca havia ouvido

Sua voz tão suave, estava diminuindo

e finalmente desapareceu.

 Traduzido por Hizou.