Sapporo Symphony Orchestra & Suga Shikao/Fukumimi

 Parte 1 :
 Ougon no Tsuki e 19sai.

 Parte 2 :
 Manatsu no Yoru no Yume e Yozora no Mukou.

 Upload por : jamiroquaizz

Shikao & The Family Sugar ~FAN - KEY PARADE '07~ in 日本武道館

Live de Suga Shikao em comemoração ao seu 10º Aniversário de carreira. 

01- Ai ni Tsuite ,  02- Thankyou , 03- HIITO-CHA-TO no Kakenukero, 04- Ougon no Tsuki, 05- FAN-KEY MEDLEY ( Sanagi/Asymmetry/Himitsu/Bokutachi no Hibi/August Serenade/Hikari no Kawa/Climax) 06- Yoaka Mae, 07- Affair.

 

 08- Goodbye, 09- Yozora no Mukou, 10- Apresentação da Banda, 11- 19sai, 12- Shunkashuutou, 13- Aozora, 14- Doki Doki Shichau, 15- Story, 16- Spirit.

17- Seiginomikata, 18- Ijimete Mitai, 19- Go Go no Parade, 20- Amai Kajitsu, 21- Manatsu no Yoru no Yume, 22- Kiseki, 23- Kono Tokoro Chotto.

 Upload por : jamiroquaizz

Álbums

Clover                                                                                                                                                                


CD: KTCR-1447
1997-09-03
[Buy CD] CD:
01. 前人未到のハイジャンプ　(Zenjin Mitou no High Jump)
02. どきどきしちゃう (Doki Doki Shichau)
03. SWEET BABY (Full Size)
04. 月とナイフ (Tsuki to Knife)
05. In My Life
06. ヒットチャートをかけぬけろ (Hit Chart wo Kakenukero) (Album Version)
07. ドキュメント’97 (Document'97)
08. サービス・クープン (Service Coupon)
09. イジメタミタイ (Ijimete Mitai)
10. 黄金の月 (Ougon no Tsuki)

Family                                                                                                                                                              


CD: KTCR-1480
1998-06-24
[Buy CD] CD:
01. 日曜日の午後 (Nichiyoubi no Gogo)
02. ストーリー (Story)
03. 愛について (Ai ni Tsuite)
04. ひとりごと (Hitorigoto)
05. たいくつ／ゆううつ (Taikutsu/Yuutsu)
06. リンゴ・ジュース (Ringo Juice)
07. Happy Birthday
08. このところちょっと (Kono Tokoro Chotto)
09. バクダン・ジシュース　（生タイプ） (Bakudan Juice) (Nama Type)
10. お別れにむて (Obetsure ni Mukete)

Sweet                                                                                                                                                                


CD: KTCR-1652
1999-09-08
[Buy CD] CD:
01. あまい果実 (Amai Kajitsu)
02. 正義の味方 (Seigi no Mikata)
03. 夕立ち (Yuudachi)
04. ふたりのかげ (Futari no Kage)
05. 310
06. 夜明けまえ (Yoake Mae)
07. 師走 (Shiwasu)
08. グッド・バイ (Good Bye)
09. いいなり (Iinari)
10. ぼくたちの日々 (Bokutachi no Hibi)

4Flusher                                                                                                                                                          

CD: UMCK-1002 2000-10-25 [Buy CD]

CD: 01. かわりになってよ (Kawari ni Natte yo) 02. 性的敗北 (Seiteki Haiboku) 03. ミートソース (Meat Sauce) 04. AFFAIR 05. 波光 (Nami Hikari) 06. ドキュメント2000 (Document 2000) ~the sweetest day of my life~ 07. SPIRIT 08. そろそろいかなくちゃ (Sorosoro Ikanakucha) 09. たとえば朝のバス停で (Tatoeba Asa no Bustei de) 10. 青白い男 (Aoshiroi Otoko) 11. 木曜日、見舞いにいく (Mokuyoubi, Mimai ni Iku) (Album Mix)

SPECIAL LIVE DISK: 01. これからむかえにいくよ (Kore Kara Mukae ni Iku yo) 02. 愛について (Ai ni Tsuite)

Sugarless                                                                                                                                                        


CD: UMCK-1055
2001-10-03
[Buy CD] CD:
01. マーメイド (Mermaid)
02. ユビキリ (Yubikiri)
03. 夜空ノムコウ (Yozora no Mukou)
04. ぬれた靴 (Nureta Kutsu)
05. 夏祭り (Natsu Matsuri)
06. ココニイルコト (Koko ni Iru Koto)
07. バクダン・ジュース (Bakudan Juice) (original)
08. ひとりぼっち (Hitori Botchi)
09. うきぶくろをもって (Ukibukuro wo Motte)
10. これからむかえにいくよ (Kore Kara Mukae ni Iku yo)
11. 8月のサレナーデ (8-gatsu no Serenade)
12. Room201
13. 坂の途中 (Saka no Tochuu)

Smile                                                                                                                                                               

CD: AUCK-11001 2003-05-07 [Buy CD]

CD: 01. Thank You 02. アシンメトリー (Asymmetry) 03. 優等生 (Yuutousei) 04. 桜並木 (Sakura Namiki) 05. 青空 (Aozora) (album version) 06. Go! Go! 07. サヨナラ (Sayonara) (album version) 08. あだゆめ (Adayume) 09. はじめての気持ち (Hajimete no Kimochi) 10. 気まぐれ (Kimagure) (album version)

SHIKAO AND THE FAMILY SUGAR SPECIAL LIVE DISK: 01. ぼくたち日々 (Bokutachi Hibi) 02. THEME OF FAMILY SUGAR

The Best Hits of Live Recording - Thank You -                                                                                           

CD/DVD: AUCK-17002/3 CD: AUCK-11003 2003-11-05 [Buy CD/DVD] [Buy CD]

CD: 01. あまい果実 (Amai Kajitsu) 02. 夜明けまえ (Yoake Mae) 03. 愛について (Ai ni Tsuite) 04. AFFAIR 05. アシンメトリー (Asymmetry) 06. 正義の味方 (Seigi no Mikata) 07. 黄金の月 (Ougon no Tsuki) 08. 夜空ノムコウ (Yozora no Mukou) 09. 気まぐら (Kimagure) 10. 青空 (Aozora) 11. SPIRIT 12. ストーリー (Story) 13. Thank You

DVD: 01. SWEET BABY 02. 青空 (Aozora) 03. はきめての気持ち (Hajimete no Kimochi) 04. Go! Go! 05. これからむかえにいくよ (Kore Kara Mukae ni Iku yo) 06. 黄金の月 (弾き語り） (Ougon no Tsuki) (Hikigatari) 07. アシンメトリー (Asymmetry) 08. 優等生 (Yuutousei) 09. このところちょっと (Kono Tokoro Chotto) 10. Thank You

Time                                                                                                                                                              

CD/DVD: AUCK-18004/5 CD: AUCK-11005 2004-11-17 [Buy CD/DVD] [Buy CD]

CD: 01. サナギ (Sanagi) 02. カラッポ (Karappo) 03. 光の川 (Hikari no Kawa) 04. アーケード (Arcade) 05. クライマックス (Climax) (album version) 06. June 07. あくび (Akubi) 08. 魔法 (Mahou) 09. 秘密 (Himitsu) 10. 風なぎ (Kaze Nagi)

DVD: 01. -History of Suga Shikao 2004- Interview plus PVs for 秘密 (Himitsu), クライマックス　(Climax) and 光の川　(Hikari no Kawa)

Parade                                                                                                                                                               

CD/DVD: AUCK-18010/11 CD: AUCK-11007 2006-09-06 [Buy CD/DVD] [Buy CD]

CD: 01. 奇跡 (Kiseki) 02. 19才 (19-sai) 03. 38分15秒 (38-pun, 15-byou) 04. 斜陽 (Shayou) 05. 夏陰～なつかげ～ (Natsu Kage) 06. タイマシーン (Time Machine) 07. Rush 08. Hop Step Dive 09. 真夏の夜のユメ (Manatsu no Yoru no Yume) 10. 7月7日 (7-gatsu 7-ka) 11. 午後のパレード (Gogo no Parade) 12. Progress (Family Sugar Version)

DVD: 01. Suga Shikao [PARADE] Special DVD Contains PVs for 奇跡 (Kiseki),　夏陰～なつかげ～ (Natsu Kage),　真夏の夜のユメ (Manatsu no Yoru no Yume), and　午後のパレード (Gogo no Parade).

All Singes Best                                                                                                                                             

CD: AUCK-18014/15 2007-01-24 [Buy CD]

CD1: 01. 午後のパレード (Gogo no Parade) 02. 真夏の夜のユメ (Manatsu no Yoru no Yume) 03. 19才 (19-sai) 04. 奇跡 (Kiseki) 05. 夏陰～なつかげ～ (Natsu Kage) 06. サナギ (Sanagi) ~theme from xxxHOLiC the movie~ 07. 光の川 (Hikari no Kawa) 08. クライマックス (Climax) 09. 秘密 (Himitsu) 10. サヨナラ (Sayonara) 11. アシンメトリー (Asymmetry) 12. 青空 (Aozora) 13. Cloudy

CD2: 01. 夜空ノムコウ (Yozora no Mukou) (additional track) 02. 8月のサレナーデ (8-gatsu no Serenade) 03. AFFAIR 04. SPIRIT 05. あまい果実 (Amai Kajitsu) 06. 夜明けまえ (Yoake Mae) 07. ぼくたちの日々 (Bokutachi no Hibi) 08. ストーリー (Story) 09. 愛について (Ai ni Tsuite) 10. ドキドキしちゃう (Doki Doki Shichau) 11. 黄金の月 (Ougon no Tsuki) 12. ヒットチャートをかけぬけろ (Hit Chart wo Kakenukero) 13. 春夏秋冬 (Shunkashuuto) (additional track)

All Live Best                                                                                                                                                 

CD: AUCK-18021/22 2007-10-10 [Buy CD]

CD1: History Live 01. 午後のパレード (Gogo no Parade) ('07 Nippon Budokan Hall) 02. 19才 (19-sai) ('07 Nippon Budokan Hall) 03. アシンメトリー (Asymmetry) ('05 Grand Cube Osaka) 04. ドキドキしちゃう (Doki Doki Shichau) ('04 STUDIO COAST) 05. ストーリー (Story) ('03 Yokohama Red Brick Hall) 06. リンゴ・ジュース (Ringo Juice) ('02 Shibuya Kokaido) 07. 夕立ち (Yuudachi) ('99 NHK Hall) 08. ぼくたちの日々 (Bokutachi no Hibi) ('99 NHK Hall) 09. 夜明けまえ (Yoake Mae) ('99 NHK Hall) 10. 日曜日の午後 (Nichiyoubi no Gogo) ('99 NHK Hall) 11. In My Life ('99 Nippon Budokan Hall) 12. 月とナイフ (Tsuki to Knife) ('99 Nippon Budokan Hall) 13. ヒットチャートをかけぬけろ (Hit Chart wo Kakenukero) ('97 ON AIR WEST) 14. 春夏秋冬 (Shunkashuuto) (新録) (Shinroku) '07 STUDIO SESSION)

CD2: [Hitori Sugar Tour '06] in LIQUIDROOM 01. 黄金の月 (Ougon no Tsuki) 02. ひとりごと (Hitorigoto) 03. 斜陽 (Shayou) 04. June 05. あさゆめ (Adayume) 06. 夜空のムコウ (Yozora no Mukou) 07. 19才 (19-sai) 08. 真夏の夜のユメ (Manatsu no Yoru no Yume) 09. 7月7日 (7-gatsu 7-ka) 10. 愛について (Ai ni Tsuite)

爆笑！伝説のMC傑作集 (Bakujou! Densetsu no MC Kessaku Shuu): 01. Opening 02. キング・オブ・ファンク!? (King of Funk!?) 03. 悲しいお知らせ (Kanashii Oshirase) 04. ボディソープ (Body Soap) 05. 牛タン (Ushi Tonge) 06. シャカイノマド (Shakai no Mado) 07. 慰謝料 (Isharyou) 08. ロンリードライブ (Lonely Drive)) 09. イメージ (Image) 10. i-pod 11. 男子校 (Danshikou) 12. デビュー・シングル (Debut Single) 13. 名言「ライブは...」 (Meigen [Live wa...]) 14. もしもメンバーがクラスメイトだったら～その1～ (Moshimo Member ga Classmate Dattara~Sono 1~) 15. もしもメンバーがクラスメイトだったら～その2～ (Moshimo Member ga Classmate Dattara~Sono 2~) 16. ミュージシャン・フィギア (Musician Figure) 17. 居酒屋NOTE (Izakaya NOTE) 18. 通販でショッピング (Tsuuban de Shopping) 19. 失言1 (Shitsugen 1) 20. 失言2 (Shitsugen 2) 21. 失言3 (Shitsugen 3) 22. 失言4 (Shitsugen 4) 23. ファンレター (Fan Letter) 24. モノマネ？ (Monomane?) 25. おふくろ (Ofukuro) 26. MCスタイル (MC Style)

FUNKAHOLiC                                                                                                                                              

CD/DVD: AUCK-18034/5 CD: AUCK-11013 2008-09-10 [Buy CD/DVD] [Buy CD]

CD: 01. バナナの国の黄色い戦争 (Banana no Kuni no Kiiroi Sensou) 02. NOBODY KNOWS 03. POP MUSIC 04. プラネタリウム (Planetarium) 05. Call My Name 06. FUNKAHOLiC 07. フォノスコープ (Phonoscope) 08. 潔癖 (Keppeki) 09. 13階のエレベーター (13-kai no Elevator) 10 コノユビトマレ (Kono Yubi Tomare) 11. sofa 12. 宇宙 (Uchuu)

DVD: 01. フォノスコープ (Phonoscope) PV 02. NOBODY KNOWS PV 03. コノユビトマレ (Kono Yubi Tomare) PV

FUNKASTiC                                                                                                                                                  

CD/DVD: AUCL-26/27 CD: AUCL-28 2010-05-12 [Buy CD/DVD] [Buy CD]

CD: 01. Party People 02. 91時91分 (91-ji 91-pun) 03. サヨナラホームラン (Sayonara Home Run) 04. 兆し (Kizashi) 05. ファンカゲリヲン (Funkagelion) 06. トマトとウソと戦闘機 (Tomato to Uso to Sentouki) 07. 雨あがりの朝に (Ame Agari no Asa ni) 08. ドキュメント2010 (Document 2010)~Singer VS. Rapper~ 09. 台風は北北東に進路をかえ・・・ (Taifuu wa Hokuhokutou ni Shinro wo Kae...) 10. 夏色タイム (Natsu Iro Time) 11. 軽蔑 (Keibetsu) 12. はじまりの日 (Hajimari no Hi)

DVD: Live & documentary footage from the London performance of the [スガシカオ JAPAN-UK サーキット (Suga Shikao JAPAN-UK Circuit)] tour in 2009.

Sugarless II                                                                                                                                                     


CD: AUCL-63
2011-08-10
[Buy CD] CD:
01. コーヒー (Coffee)
02. 月とナイフ (Tsuki to Knife) (piano ver.)
03. ホームにて (Home ni te)
04. 夏陰 ～なつかげ～ (Natsu Kage) (Original ver.)
05. ファスナー＜with 桜井和寿(Sakurai Kazutoshi) (Mr.Children)＞ (Fastener)
06. TOKYO LIFE
07. コンビニ (Convenience Store)
08. 真夜中の貨物列車 (Mayonaka no Kamotsuressha)
09. ネコさん (Neko-san)
10. ガリレオの数式 (Galileo no Suushiki)
11. 黒いシミ (Kuroi Shimi)
12. Progress(piano ver.)
13. アオゾラペダル (Aozora Pedal)
14. 世界が終わる５秒前 (Sekai ga Owaru 5-byou Mae)
15. ぬるいビール (Nurui Beer)
16. Loveless
17. 1／3000ピース (1/3000 Piece)
18. Real Face
               
Fonte: Suga Shikao.net

19sai

19sai                                                                                                                                                         

Kuchibiru ni doku wo nutte boku no heya ni kita deshou?

Anata no kisu de mou karada mo nou mo toketeshimai sou

Daikirai na boku juu-kyuu-sai

Daikirai na boku juu-kyuu-sai

Hakike ga suru kurai anata no kokoro utsukushii no ni

Nani hitotsu dekinai boku ni doushite kisushite kureru no?

Daikirai na hibi juu-kyuu-sai

Daikirai na kao juu-kyuu-sai

Ku ku ku kuro ageha chou no you ni hokorashii hane de tobitai

Ku ku ku kudaranai-tte iwanai de sonna jinsei ga ii no, ii no...

Yogoreteru tamashii dake wo tori no sogu no ga murinara

Dochira ni arukeba sore wo mirai to yoberu no deshou

Chuu burarin na yume juu-kyuu-sai

Chuu burarin na uso juu-kyuu-sai

Ku ku ku kuro ageha chou ni natte dare kara mo aisaretai

Ku ku ku kubukurin nai toshitemo hon no isshun de ii no, ii no...

Daikirai na boku juu-kyuu-sai

Daikirai na boku juu-kyuu-sai

Ku ku ku kuro ageha chou no you ni hokorashii hane de tobitai

Ku ku ku kudaranai-tte iwanai de sonna jinsei ga ii no

Ku ku ku kuro ageha chou ni natte dare kara mo aisaretai

Ku ku ku kubukurin nai toshitemo hon no isshun de ii no, ii no...

Ku ku ku kuro ageha chou no you ni

Ku ku ku kudaranai-tte iwanai de

Ku ku ku kuro ageha chou no you ni

Ku ku ku kudaranai-tte iwanai de

19 Anos de Idade                                                                                                                                       

Você deslizou até meu quarto, lábios revestidos de veneno

E seu beijo me derretendo todo, corpo e mente

Não posso me agüentar, 19 anos de idade

Não posso me agüentar, 19 anos de idade

Você é tão boa, tão bela, que me deixa doente

Eu nunca faço nada certo. Por que beijar alguém como eu?

Não posso agüentar isso, dia após dia, 19 anos de idade

Não posso agüentar meu próprio rosto, 19 anos de idade

Como, como, como, como uma borboleta negra, com asas que me servem, eu quero voar

Então não, não, não, não me diga que é idiota se eu tentar, Se eu puder viver desse jeito

Bem, não importa.

Qualquer caminho que eu siga, eu vou simplesmente acabar chegando no futuro de qualquer forma, não vou?

Não posso me agüentar, 19 anos de idade

Não posso me agüentar, 19 anos de idade

Como, como, como, como uma borboleta negra, com asas que me servem, eu quero voar

Então não, não, não, não me diga que é idiota se eu tentar

Não posso me agüentar, 19 anos de idade

Não posso me agüentar, 19 anos de idade

Quero, quero, quero, quero ser uma borboleta negra, quero me sentir amado por alguém,

Mesmo se isso só acontecer uma vez em dez

Como, como, como, como uma borboleta negra, com asas que me servem, eu quero voar

Então não, não, não, não me diga que é idiota se eu tentar

Bem, não importa.

Qualquer caminho que eu siga,

eu vou simplesmente acabar chegando no futuro de qualquer forma,

não vou?

Adayume

Adayume                                                                                                                   

Heya no naka jitto uzukumatte

Kurayami ni me wo korashite iru to

Tonari no heya de dareka ga

Hora kimi wo nozoite iru

Heya no naka terebi mo tsukezu ni

Mayonaka ni mimi wo sumasete iru to

Dokoka de mata dareka ga

Kimi wo uragirou to shite iru

Kimi no yume made

Itsu no ma ni ka tabetsukusou to shite iru

Bokura wa donna fuu ni ashita wo sagaseba ii?

Itsumo utsumuite bakari ja mou irarenai shi

Kimi no heya ni donna akari wo tomoseba ii?

Jibun no ashimoto sae mo obotsukanai kuse ni...

Chikatetsu no hito de afureru ho-mu

Sugu ushiro kehai wo kanjiru to

Shiranai dareka ga kimi no ato wo zutto tsuite kiteru

Nagai keiteki ga itsu made mo mimi ni nokotte iru

Bokura wa donna fuu ni yume wo mireba ii?

Itsumo tameratte bakari ja mou irarenai shi

Dareka ja nakute boku ga kimi ni dekiru koto

Futekusareta mainichi ja mitsukaranai kedo...

Yoru to asa to ga irekawaru isshun ni dake

Bokura ni fushigi na chikara ga yadoru to iu... kanarazu...

Bokura wa donna fuu ni ashita wo sagaseba ii?

Itsumo utsumuite bakari ja mou irarenai shi

Kimi no heya ni donna akari wo tomoseba ii?

Jibun no ashimoto sae mo obotsukanai kuse ni...

Há Um Sonho                                                                                                           

Esperando eternamente no quarto

Quando espreito com meus olhos

Pela escuridão

Veja, no quarto ao lado alguém está te observando

No quarto, com a televisão desligada

Quando escuto com atenção na madrugada

De algum lugar, de novo,

Alguém quer te trair

Até em seus sonhos parece que está escondido

Apenas para te devorar

Como poderemos procurar pelo amanhã ?

Não devemos nos sentir sempre triste, já nem estou presente.

Que tipo de luz devo acender sobre seu mundo?

Você que nem consegue tomar conta de si mesmo

Entre as pessoas do metrô que anseiam por suas casas

Percebo logo uma presença atrás de mim

Um desconhecido está esse tempo todo te perseguindo

Longas notas de alerta ressoam pelo meu ouvido

Como nós poderemos ver os nossos sonhos ?

Não podemos ficar sempre hesitando, já que não estou mais presente

Não alguém, mas o que eu posso fazer por você ?

Mesmo não te encontrando nestes ordinários dias...

Juro que possuo uma energia extraordinária

Capaz de transformar o mal para o bem

Como poderemos procurar pelo amanhã ?

Não devemos nos sentir sempre triste, já nem estou presente.

Que tipo de luz devo acender sobre seu mundo?

Você que nem consegue tomar conta de si mesmo..

Traduzido por Kurogane. (Letras.mus )

Amai Kajitsu

 

Amai Kajitsu                                                                                                               

Juwaki no mukou de oto ga shite iru kedo

Sono heya ni dareka hoka ni iru n' ja nai no kai

TEREBI no oto tte kimi wa itte iru kedo

Nanika ga ugoita oto ni kikoeta n' da

Doushite itsumo sonna ni daiji na koto wo

boku ni kakusou to suru

Amai kajitsu mitai ni boku no naka de

Juku shite iru n' da

Shitatari ochisou na kurai ni

Kimi e no omoi wa afurete iru noni

Naze kimi wa sonna kotoba boku ni iu n' darou

"sokubaku" nante sonna youchi na koto

Kimi no koto zenbu boku wa shitteru n' da

Hikidashi ni kakushita kako mo minna shitteru

Kokoro wo hiraite kurenai to

mou zenbu dame ni natte shimau

Amai kajitsu mitai ni boku no naka de

Kusatte shimau yo

Kimi e no konna ni mo fukai

Kono omoi wa kawatte shimau n' da

Kimi no koto wo subete imasugu ni demo

boku wa te ni irenai to

Amai kajitsu mitai ni toki ga tatsu to

Kurozunde iku n'da

Mou soba ni irenai kurai ni

Sono nioi wa hana wo tsuku n' da

Amai kajitsu mitai ni boku no naka de

Kusatte shimau yo

Kimi e no konna ni mo fukai

Kono omoi wa kawatte shimau n' da

Doces Frutas                                                                                                                     

Houve um ruído na linha

Tem mais alguém na sala, não é ?

Você diz ser a TV, mas

Para mim parecia ser algo se movendo.

Por que você sempre tenta esconder

Essas coisa importates de mim ?

Assim como doces frutas dentro de mim,

Estão amadurecendo, ainda que

Gotejando, quase pronto para cair .

Meus sentimentos por você estão transbordando.

Por que você diz essas coisas pra mim ?

"Restrição" é uma coisa tão infantil.

Eu sei tudo sobre você.

E todo mundo sabe do passado que você esconde na gaveta.

Se você não abrir seu coração,

Então tudo vai desmoronar.

Assim como doces frutas dentro de mim

Elas vão apodrecer para você,

Mesmo esses sentimentos profundos.

Esses sentimentos estão mudando.

Se eu não posso ter tudo

De você agora, então...

Assim como doces frutas dentro de mim,

Elas vão escurecendo

Tanto que eu não posso ter você ao meu lado.

Ja consigo sentir o perfume das minhas flores.

Assim como doces frutas dentro de mim,

Elas vão apodrecer para você,

Mesmo esses sentimentos profundos.

Esses sentimentos estão mudando.

Traduzido por Fay. 

Aozora

 

Aozora                                                                                                                          

Arekara kimi no koto wa

Soo shibaraku omoidasenakatta

Awatadashii hibi no okage de

Hirihirishita katamari wa

Mune no oku ni zutto itakedo

Saikin wa mashininatta mitai

Kyoo no sora uchuu made tsukinukesoo

*Sekaijuu no namida nanka

Bokuja nuguikireya shinaikara

Kimi ga boku ni oshietekureta

Chiisana koto ga daijinishiteiku tsumori

Nee sore wa donnani umaku

Dakishimeteita to shitemo

Totsuzen togireteshimau kara

Soo kimi wa moshikashitara

Sonna koto wakatteite

Ano toki warattekuretano?

Nee, ashita wa donna hi ni narudaroo

**Kanashimi ya omoide yori zutto

Zutto senmeina kioku

Kimi ga boku no kokoro ni nokoshite itta

Totemo tashikana kotoba

Kyoo no sora uchuu made tsukinukesoo

( * Repetir. 

  ** Repetir. ) 

Céu Azul                                                                                                                         

Desde então, passei um bom tempo

Sem pensar em você

Graças aos dias agitados

A pedra de dores ardentes

Ainda está no fundo do peito

Mas ultimamente está bem calma

O céu de hoje parece dar direto no espaço

Já que não sou capaz de enxugar

Todas as lágrimas do mundo

Vou me dedicar mais às coisas pequenas

Que você me ensinou

Uma coisa que de repente se rompe

Por mais que segure bem

Entre seus braços

Será que você já sabia de tudo isso?

E mesmo assim estava sorrindo

Naquele momento?

Como você acha que será o amanhã?

É muito mais clara

Do que a tristeza ou a lembrança

Esta palavra firme

Que você deixou no meu coração

O céu de hoje parece dar direto no espaço 

Traduzido por ®øЮiGø .